はじめまして、馬虎空間へようこそ。
管理人のヤナギゆとりです。

ゆとり世代です。
実は、アーサー王物語サイトを管理していながら、中国史の方が好きだったりします。
私の尊敬する作家は安能務先生です。
それが、こうしてアーサー王伝説翻訳しているのだから、世の中分からないものですね。

== 当サイトの歴史 ==

2008/06/01 ウィキペディアのアカウント取得。『後三国石珠演義』というマニアックな項目を作成。
2008/06/25 ウィキに「ガレス」の項目作成。このころからアーサー王関係の項目を作成し始める。
2009/01/08 某所でウィキでのアーサー王関係記事作成に温かい言葉をいただく。軽く感動する。
2009/02/?? 正確な日時は不明だが、当時邦訳がなかった『マーリンの生涯』を和訳してみようと考える。
2009/02/26 半分まで訳した「マーリンの生涯」を公開するため、「馬虎空間」を作成。
2009/03/01 某神話サイトに無断で「空間」はマズイだろう、とサイト名を「馬虎書房」に変更。
2009/03/11 「国王牧歌」を訳してみようと考え、『ベイリンとベイラン』の翻訳開始。
2009/03/14 『マーリンの生涯』の翻訳を終了。ラストは手抜きの抄訳になってる。
2009/04/04 『ベイリンとベイラン』の翻訳終了。
2009/04/18 『ガレスとリネット』の翻訳開始。
2009/05/06  ストレスがたまってたので、簡単に作れる「駄文」のコーナーを作成。
2009/05/27 『ガレスとリネット』の翻訳終了。
2009/06/14 『アーサー王の誕生』を翻訳開始。
　　　　　 『アーサーの死』を解説だけ作成。すでに岩波で翻訳があるため。
2009/07/04 『アーサー王の誕生』の翻訳終了。
2009/07/08 『聖杯の探求』の翻訳を開始。
2009/08/08 『聖杯の探求』の翻訳を終了。
2009/08/11 『リベリアス・デスコヌス』と『最後のトーナメント』を同時に翻訳開始。